| ì´ì¡°ì°¸íŒíœ˜ë™í˜ë¬˜ê°ˆëª…(å曹å…判諱æ±çˆ€å¢“碣銘)
여천군 화양면(è¯é™½é¢) 창무리(昌æ¦é‡Œ) 비봉산(飛鳳山) ì‹ ì¢Œ(申å) ì¸í–¥(寅å‘)ì— 6ì²™ 높ì´ì˜ 무ë¤ì´ 있으니 ì´ëŠ” ì´ì¡°ì°¸íŒ(å曹åƒåˆ¤) ì¡°ê³µ(趙公) 휘 ë™í˜(æ±çˆ€), ìž ì„±ê²¸(性謙)ì˜ ë¬˜ì†Œì´ë‹¤. ê³µì€ ê³ ì¢…(高宗) 一八七一(辛未) 四月 åˆå…«æ—¥ì— 태어나 一ä¹äº”å…(丙申) 二月 åæ—¥ì— ëŒì•„가시니 수는 å…«åå…세ì´ì…¨ë‹¤. 부ìŒ(訃音)ì´ ì›ê·¼ì— ì „í•´ì§€ìž ëª¨ë‘ ì¹œì²™ì˜ ë¶€ìŒì„ ë“¤ì€ ë“¯ 슬í¼í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì€ ì²œì„±ì´ ë‚¨ë‹¬ë¼ì„œ 여섯 ì‚´ 때부터 서당(æ›¸å ‚)ì— ê°€ì„œ ê³µë¶€í•˜ì…¨ëŠ”ë° ì´ëª…í•¨ì´ ì¶œì¤‘(出衆)í•˜ê³ í–‰ë™ê±°ì§€ê°€ 예사 사람과 ë‹¬ë¼ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìž¥ëž˜ì— í° ì¸ë¬¼ì´ ë 것ì´ë¼ê³ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 八세때 부ìƒ(父喪)ì„ ë‹¹í•˜ìž ìŠ¬í””ì„ ëª»ì´ê²¨ ëª¸ë¶€ë¦¼ì¹˜ê³ ìš¸ë¶€ì§–ëŠ” ê²ƒì´ ì˜ˆì ˆì„ ì§€ë‚˜ì³ ì—¬ëŸ¬ 차례 ê¸°ì ˆí•˜ê¸°ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. í˜•ì„ ë”°ë¼ ì¡°ì„으로 í’우를 피하지 ì•Šê³ ì„±ë¬˜(çœå¢“)하였다. 모부ì¸(æ¯å¤«äºº)ì´ ê³µì„ ë”°ë¼ ì£½ì„ ê²°ì‹¬ì„ í•˜ê³ ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ì•Œê³ ëŠ” í•ì‹œ 어머니 ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ìš¸ë¶€ì§–ìœ¼ë‹ˆ 모부ì¸ë„ ê°ë™í•˜ì—¬ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì§€ 못하였다. 편모(åæ¯)를 섬기기를 ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ë§›ìžˆëŠ” ìŒì‹ 봉양하는 ê²ƒì„ ê²¸í•˜ì—¬ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ í˜• 받들기를 부모 모시듯 하여 매사를 ì—¬ì™ê³ 행하였다. 장성하여서는 ë„ì •(都æ£) ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì˜€ê³ ë‚˜ì¤‘ì—는 ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) ì´ì¡°ì°¸íŒ(å曹åƒåˆ¤)ì„ ì œìˆ˜í•˜ì˜€ë‹¤. 호를 ë†ì•”(è¾²è´)ì´ë¼ í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ í•™ì‹ì´ ì—†ë‹¤ê³ ê²¸ì†í•˜ì˜€ë‹¤. 세태가 ë”ìš± 어지러워지는 ê²ƒì„ ë³´ê³ ëŠ” 드디어 ë†ì‚¬ë¥¼ 지으면서 ì€ë‘”(éš±é)하셨다. í•ìƒ ì–´ë ¤ì„œ ê³ ì•„(å¤å…’)ê°€ ëœ ê²ƒì„ í•œìŠ¤ëŸ½ê²Œ 여겨 í‰ìƒë™ì•ˆ ì² ì²œì§€í†µ(徹天之痛)으로 가슴 아파하셨다. ë˜í•œ 장지(葬地)ê°€ 길지(å‰åœ°)ê°€ ì•„ë‹˜ì„ ì•Œê³ ì—´ì—¬ì„¯ 차례나 ì´ìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 길지를 얻지 ëª»í•˜ìž í’수지리서(風水地ç†æ›¸)를 연구하여 ì •í†µ(精通)í•œ í›„ì— ì›ê·¼ ì§€ë°©ì„ ë‘루 다니면서 드디어 길지를 얻어 ì´ìž¥í•˜ê³ 문장(æ–‡ç« ) 대가(大家)ë“¤ì˜ ê¸€ì„ ì–»ì–´ 묘비를 ì„¸ì› ë‹¤.
ë˜ ëª¨ë¶€ì¸ê»˜ì„œ 수년간 ë³‘ì„ ì•“ìœ¼ì‹¤ 때는 ê³µì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì˜ì„œ(醫書)를 연구하여 지성으로 시탕(ä¾æ¹¯)하면서 ì¹˜ë£Œí•˜ì˜€ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ëŠ” ì˜ìˆ ë¡œ ëª…ì„±ì„ ë–¨ì¹˜ê¸°ë„ í•˜ì˜€ë‹¤. 친환(親患) ë•Œì—는 七日 주야를 í•œ ë²ˆë„ ëˆˆì„ ë¶™ì´ì§€ ì•Šê³ í•˜ëŠ˜ì— ê¸°ë„ë“œë¦¬ê³ ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ í”¼ë¥¼ í˜ë ¤ 넣으셨으며 천수(天壽)를 다 ëˆ„ë¦¬ê³ ëŒì•„ê°€ì‹œìž ê³¡(è°·)ì„ í•˜ë©° ìš¸ë¶€ì§–ê³ ì˜ˆ(禮)를 갖추었다. 삼년ìƒì„ ë§ˆì¹˜ê³ ëŠ” ì§€ì„±ê» ë§ˆì¹˜ 계시는 듯한 ì •ì„±ìœ¼ë¡œ ì œì‚¬ë¥¼ 모셨다. å…«å세가 ë„˜ìœ¼ì…”ì„œë„ ë¶€ëª¨ë¥¼ 사모하는 마ìŒì´ 지극하여 ë¶€ëª¨ì— ëŒ€í•œ ë§ë§Œ ë“¤ì–´ë„ ëˆˆì‹œìš¸ì„ ì 시었다. ë˜ ì„ ëŒ€ë¥¼ 위하는 ì •ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì—¬ 여러 ëŒ€ì˜ ë¬˜ì†Œì— ì„물(石物)ì„ ê°–ì¶”ê³ ë„ ê·¸ ê³µì„ ìžëž‘하지 않았으나 ì¢…ì¡±ê°„ì— ì¹ì†¡ì´ ìžìží•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì€ ëª¸ê°€ì§ì— 공경과 ì˜ë¦¬ë¥¼ 위주로 í•˜ì˜€ê³ ì§‘ì•ˆì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë©´ì„œëŠ” ì—„(åš´)ê³¼ í™”(å’Œ)를 위주로, 아들과 ì¡°ì¹´ë“¤ì„ êµìœ¡í•˜ë©´ì„œëŠ” íš¨ì œ(åæ‚Œ)와 근검(勤儉)ì„ ìœ„ì£¼ë¡œ 하였으며 종족간ì—는 í•ìƒ ëˆëª©(敦ç¦)ì„, 친구 사ì´ì—는 í•ìƒ ì‹ ì˜(信義)를 으뜸으로 하였다.
ì–¸ì œë‚˜ ìžì‹ ì„ ë‚®ì¶”ê³ ë‚¨ì„ ì¡´ê²½í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 봄바람처럼 따뜻한 ëª¨ìŠµì´ í•ìƒ 담소(談笑)하는 사ì´ì— ë„˜ì³ í˜ë €ë‹¤. ë˜ ì†ë‹˜ì„ 좋아하여 ì†ë‹˜ì´ ëŠì–´ì§€ëŠ” ë‚ ì´ ì—†ì—ˆìœ¼ë©° 잘 ì ‘ëŒ€í•˜ì—¬ 후한(後漢)ë•Œ 사람 ë¶í•´(北海) 공융(å”èž)ì˜ í’ë„ê°€ 있었다. 그러나 ì„ (å–„)ì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ ì•…(惡)ì„ ë¯¸ì›Œí•˜ëŠ” ì •ì˜ê°ì´ íˆ¬ì² í•˜ì—¬ 여러 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ê³µê²½í•˜ê³ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ ê³µì˜ ì§„ë©´ëª©(眞é¢ç›®)ì´ì—ˆë‹¤. ê³µì€ ë¹„ë‹¨ ì¸íš¨(ä»å)와 ê²½ì˜(敬義)를 ë…실히 í–‰í•˜ì˜€ì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë‚˜ë¼ë¥¼ 위하는 ì¶©ì ˆì‹¬ë„ ë‚¨ë‹¬ëžë‹¤. í•œë§(韓末)ì—는 왜ì (å€è³Š)ì´ ì ì°¨ ì¹¨ìž…í•´ì˜¤ìž ì´ë¥¼ 가만히 앉아서 ë³´ê³ ìžˆì„ ìˆ˜ 없어 ì„ ëœ» ì¼ì–´ë‚˜ ì˜ë³‘(義兵)ì„ ì¼ìœ¼ì¼œ 왜군과 대ì 하였으니 ì´ëŸ¬í•œ 나ë¼ë¥¼ 위한 ì¶©ì ˆì€ ë‚¨ë³´ë‹¤ ë›°ì–´ë‚¬ë‹¤ê³ í•˜ê² ë‹¤.
옥천조씨는 ê³ ë ¤ ë•Œ 문하시중 충헌공(å¿ ç»å…¬) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì„ ë¹„ì¡°ë¡œ 하며 ì¡°ì„ ë³‘ìží˜¸ëž€(丙å胡亂) ë•Œì˜ ê³µì‹ (功臣)ì¸ íœ˜ ì•”(å·–)ì€ ê³µì˜ å一대조요, 휘 성순(æˆæ·³) 휘 ìžì˜¥(自玉), ì¦ì‚¬ë³µì‹œì •(è´ˆå¸åƒ•å¯ºæ£) 휘 ì˜í¥(榮興), ì¦ìŠ¹ì§€(贈承旨) 휘 ìƒë¡(相祿), ì¦í™ë¬¸ê´€ ì œí•™(弘文館æå¸) ê³µì€ ê³µì˜ ê³ ì¡° ì¦ì¡°, ì¡°, 부 사대(四大)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì—´í–‰(烈行)ì´ í˜„ì €í•˜ì˜€ê³ ë°°(é…) ì •ë¶€ì¸(貞夫人) 밀양박씨(密陽朴æ°)는 현표(玄標)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•ì´ ëª¨ë‘ ê°–ì¶”ì–´ì§€ì…¨ëŠ”ë° ì„í•´ë…„ å月 åä¸ƒæ—¥ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì •ìœ ë…„ 五月 二åå…æ—¥ì— ëŒì•„가시니, 공과는 ì´ë´‰(ç•°å°) 합장(åˆè‘¬)ì´ë©°, ë°°(é…) ì°½ì›í™©ì”¨(昌原黃æ°)는 一八ä¹ä¸‰(癸巳) 一月 二åäº”æ—¥ì— ì¶œìƒí•˜ì‹œì–´ 一ä¹äºŒä¸ƒ(ä¸å¯) 一月 åæ—¥ì— ëŒì•„가셨으며, 묘소는 부우(祔å³)ì´ë‹¤.
아들 ë‹¤ì„¯ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ê²½í›ˆ(炅勳) 창훈(昌勳) 충훈(å¿ å‹³) 명훈(明勳) ìƒí›ˆ(尚勳)ì´ë‹¤. ì†ìž ê´€ìµ(官翼) í™”ìµ(和翼) ê·¼ìµ(æ ¹ç¿¼) 주ìµ(æ ªç¿¼)ì€ ê²½í›ˆì˜ ì†Œìƒì´ìš”, í•´ìµ(海翼)ì€ ì°½í›ˆì˜ ì†Œìƒì´ìš”, ë‚´ìµ(内翼) ê´‘ìµ(光翼) 수ìµ(洙翼)ì€ ì¶©í›ˆì˜ ì†Œìƒì´ìš” 순ìµ(æ ’ç¿¼) 승ìµ(昇翼)ì€ ìƒí›ˆì˜ 소ìƒì´ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì°½í›ˆì´ ê³µì˜ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ì—게 ì²í•˜ê¸°ë¥¼, 막내ë™ìƒ ìƒí›ˆì´ 특히 ì •ì„±ê³¼ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 묘비를 ì„¸ìš°ê³ ìž í•˜ë‹ˆ, ì›ì»¨ëŒ€ ì„ ìƒì˜ ê¸€ì„ ì–»ì–´ ìƒˆê¸°ê³ ìž í•©ë‹ˆë‹¤ë¼ê³ 하였다. 시경(詩經) 기취편(既醉篇)ì— íš¨ìž(åå)ê°€ ëŠì´ì§€ ì•Šì•„ ê¸¸ì´ ë³µ(ç¦)ì„ ëˆ„ë¦¬ë¦¬ë¼ê³ í•œ êµ¬ì ˆì´ ìžˆëŠ”ë° ì„ ì„±(å…ˆè–)ì˜ ë§ì”€ì´ í—›ë˜ì§€ ì•ŠìŒì„ ì•Œê² ë‹¤. ë‚´ê°€ ì´ì°¬ì •(æŽè´Šæ”¿)ì´ ì“´ ì „ê¸°(傳記)를 ë¯¿ê³ ë˜í•œ 효ìžì˜ ì§€ì„±ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ì´ì— 서문(åºæ–‡)ê³¼ 함께 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
íš¨ì œ(åæ‚Œ)와 ê²½ì˜(敬義)야ë§ë¡œ 실학(實å¸) 실ë•(實德)ì¸ë°
ê³µì€ ì´ë¯¸ ì´ ì‹¤ë•ê³¼ ì‹¤í•™ì„ ì‹¤ì²œí•˜ì…¨ë„¤
누가 ê°ížˆ ê³µì„ ì¼ëŸ¬ í•˜ì°®ì€ í•™ë¬¸í–ˆë‹¤ê³ í•˜ë¦¬ì˜¤.
í’류나 금ë„(襟度), ë¬¸í•™ë„ í•™ë¬¸ì´ë¼ í•˜ê² ì§€ë§Œ
ë¶„ë³„ì—†ì´ ì‹œì† ë”°ë¥´ì§€ ì•ŠìŒì´ ì§„ì‹¤ëœ í•™ë¬¸ì´ìš” ì„ ì¸ì´ë‹ˆ
ê³µì€ ë°”ë¡œ ì„ ì¸ì´ìš” ì§„ì‹¤ëœ í•™ë¬¸í•˜ì…¨ë„¤
창무리 ì–¸ë• ìœ„ì— ì‹œë¹„ë¡œìš´ 광채 비추ì´ë©°
비ì„ì— ìƒˆê²¨ì§„ ê¸€ë„ ë°±ì„¸ì— ë¹›ì´ ë‚˜ë¦¬
戊戌年 四月 下旬 月城 金æ¤æ²… 삼가 씀 |
|
